短剧《还珠格格》小燕子造型都曝光了，经典角色被一茬又一茬地翻拍，难道现在的编剧都江郎才尽了吗？与其说是创新，倒不如说是对观众记忆的一次又一次的“考古”，至于能不能挖出点新东西，那可就不好说了。

翻拍剧这事儿，在娱乐圈早就不是啥新鲜事了。甭管是经典IP还是冷门剧，只要有点热度，就能被拎出来“回锅”一遍。咱就拿《还珠格格》来说，隔三差五就传出要翻拍的消息，也不知道是真想重塑经典，还是纯粹想蹭一波情怀流量。这次的短剧版，更是直接来了个穿越设定，让小燕子成了女二，这操作，简直是“骚”到家了。

新版小燕子的扮演者，是个叫金子璇的新人演员。要说这颜值吧，也还算过得去，但要跟黄奕、李晟比，那可就差了点意思。黄奕的灵动，李晟的大眼睛，那都是自带记忆点的。新版嘛，就显得有点平平无奇，扔人堆里估计都找不着。

说起翻拍，就不得不提那些被翻拍无数次的经典角色。比如《红楼梦》里的林黛玉，陈晓旭的版本，那简直就是神还原，让人觉得她就是从书里走出来的。后来的蒋梦婕，虽然也是海选出来的，但总感觉少了点“林妹妹”的韵味，还因为身材问题被吐槽，也是real心疼。

还有《聊斋》里的聂小倩，也是个被翻拍到烂的角色。王祖贤的幽怨，大S的灵动，杨幂的楚楚可怜，每个版本都有自己的特色。可能也是因为原著对聂小倩的描写比较少，所以演员们发挥的空间也比较大，不容易被原版束缚。

再说说《白蛇传》里的白素贞，赵雅芝和刘涛的版本，也算是各有千秋。赵雅芝的版本，带着点戏曲的味道，仙气飘飘的。刘涛的版本，则更注重故事的完整性，温婉贤淑。两个人的扮相，也是各有侧重，一个突出“神女”气质，一个强调“温婉”感。

金庸剧，那更是翻拍的重灾区。从70后到00后，每个年代都有自己的武侠记忆。李若彤版的小龙女，那绝对是经典中的经典，至今无人能超越。刘亦菲版的小龙女，仙气十足，被誉为“神仙姐姐”。陈妍希版的小龙女，就有点一言难尽了，造型被吐槽像“小笼包”，也是real尴尬。

赵敏这个角色，在金庸作品里人气超高，自然也是各路女星争相演绎的对象。黎姿版的赵敏，娇俏又迷人，配饰也很多，显得很华丽。贾静雯版的赵敏，古灵精怪又可爱，让人一下就能get到角色的魅力。安以轩版的赵敏，存在感就比较低了，可能是因为电视剧整体质量一般，所以她的表演也没能让人留下深刻印象。

《笑傲江湖之东方不败》，绝对是翻拍史上的一个奇迹。林青霞把东方不败演成了经典，一袭红衣，霸气侧漏，完全颠覆了原著里那个不男不女的形象。后来的陈乔恩、张雨绮，虽然也在努力靠近林青霞的版本，但始终难以超越。

古装偶像剧，也逃不过被翻拍的命运。《上错花轿嫁对郎》，谁能想到还能有第二版呢？田曦薇作为第二版的女主，颜值和演技都还算在线，但第二版整体感觉就是粗制滥造，磨皮和滤镜都太过了，反衬得原版更有质感。这绝对算得上是一次不成功的翻拍。

“李逍遥”这个角色，对于胡歌来说，绝对是意义非凡，是他出道即巅峰的角色。现在《仙剑奇侠传》宣布翻拍，很多人都担心何与没法把李逍遥演好，主要原因还是胡歌的形象太深入人心了，一提到李逍遥，大家脑海里浮现的就是他的脸。

说白了，翻拍剧最大的问题就是，观众心里已经有了先入为主的印象，如果你翻拍得没比原版好，那存在的意义是什么？难道真的是为了“炒冷饭”吗？

翻拍这碗饭，不好吃啊！一不小心，就得翻车。

经典之所以成为经典，是因为它承载着一代人的记忆和情感。翻拍，可以是对经典的致敬，也可以是对经典的亵渎。

能不能超越原版，这事儿，真的得看天时地利人和。

如果只是为了蹭热度、圈钱，那还是算了吧。

与其费尽心思地翻拍，不如好好地创作一些新的故事。

观众也不是傻子，好不好看，一眼就能看出来。

与其在旧瓶里装新酒，不如直接酿造一杯属于自己的美酒。